Terry ou Patrick ?

Je dévore tranquillement les Annales du Disque-Monde et entre deux fou-rires, je me demande qui de Terry Pratchett ou de Patrick Couton est le plus cultivé ?

Il en faut des connaissances encyclopédiques pour écrire une telle série de livres mélangeant aussi bien la physique quantique que les arts ou la philo avec autant de talent et d'à propos.

Alors si qqun a lu Terry en V.O., est-il aussi drôle que sa traduction ?

Je pense que sans talent, il ne se serait pas imposé auprès des lecteurs anglo-saxons.

Les 2 sont tres tres bons (enfin etait pour Terry)
Terry l'est a la base et a su s'entourer pour certains de ses bouquin (lit la science du disque monde) et patrick est doue pour la traduction. Il me smeble qu'il a traduit toute la serie (a verifier)
Cote VO: pas trop eu le courage de le faire, meme si j'en ai qq uns en vo (je crains un peu l'hivernier pour le cote scottish)
Il y a 3 bouquins sortis a la tv: Le Hogfather: vu en VO qui se suit assez bien, le huitieme sortilege (moins aime celui la, les bouquins sont nettement meilleurs) et Timbre (assez sympa) en francais

Pour moi, une chose est sûre: les livres sont fantastiques !!

UNE seule peur prospective: qu'un [censure] du style d'un Jackson décide d'en faire un film !!

A voir le ratage complet des 3 Saigneurs, je redoute la [censure] si jamais qqun s'y attaquait derrière une caméra...

L'humour est hollywoodo-incompatible !

Salut

Lgda a écrit:

NE seule peur prospective: qu'un [censure] du style d'un Jackson décide d'en faire un film !!

Le père porcher, Going.Postal et couleur de la magie ont été mis en film. Je les ai vu et j'ai apprécié, mais  je n'ai pas lu les livres correspondants, j'en ai juste lu un dont j'ai oublié le titre.

Le Vieux.

Le problème est que l'humour de Terry est intraduisible en film (sauf par de vieux scénaristes tous morts ou mourants, en tout cas des scénaristes imperméables à la motivation financière)

Exemple dans le livre 10 (Olive Oued)
Le fait qu'il n'y a plus d'explosion [dans les ateliers d'alchimistes] ne veut pas dire qu'il n'y a plus d'expérience, cela veut dire que les expériences réussissent !

production bbciene , attention ils connaissent l'humour anglais qd meme
De toute facon je vois mal Hollywood s'emparer des bouquins

buck a écrit:

De toute facon je vois mal Hollywood s'emparer des bouquins

Gott sei dank !!

Dommage, je ne lis ce sujet que maintenant. J'ai rencontré Patrick y'a deux semaines, et j'ai fait ma groupie. Si j'avais lu ce sujet plus tôt, j'aurais pu dire qu'il y a tout un groupe qui adore ses traductions, y compris en Suisse et en Belgique !

Quelques méthodes qui ont été révélées lors d'une conférence aux Utopiales :

• Parcourir les sites anglais qui référencent les références cachées dans les Annales. Utiliser ainsi la traduction déjà existante quand Pratchett emprunte un bout de dialogue de film ou autre... Si la référence est incompréhensible pour le public français, en chercher une analogue.
  
• Tester les jeux de mots inventés auprès des éditeurs, environ tous les jours
  
• La traduction d'expressions typiquement australiennes en cherchant des expressions typiquement néo-calédoniennes équivalentes (comme "Casse pas la tête"
  

yoda a écrit:

Dommage, je ne lis ce sujet que maintenant. J'ai rencontré Patrick y'a deux semaines, et j'ai fait ma groupie. Si j'avais lu ce sujet plus tôt, j'aurais pu dire qu'il y a tout un groupe qui adore ses traductions, y compris en Suisse et en Belgique !

Tu as oublié l'Autriche, l'Alsace et la Lorraine...

A part ça, ça fait plaisir de voir que tu es toujours en vie et que tu n'oublies pas de passer ici de temps à autres !

lgda a écrit:

Tu as oublié l'Autriche, l'Alsace et la Lorraine...

Ouais, mais eux ils comptent pas, quand on leur dicte "quatre-vingt dix", ils écrivent directement un 9, pas un 4 ou un 8...

lgda a écrit:

A part ça, ça fait plaisir de voir que tu es toujours en vie et que tu n'oublies pas de passer ici de temps à autres !

Faut dire que vous finissez pas me manquer. Mais bon, y'a des visiteurs d'ici qui savent bien que je suis en vie.