Les sentinelles du ciel sont orphelins

Le créateur de Lady Pénéloppe et de bien d'autres est décédé :

Citation :

Décès de Gerry Anderson, le créateur des "Sentinelles de l'air" et de "Cosmos 1999"


Le très inventif scénariste et réalisateur britannique s'est éteint le mercredi 26 décembre 2012. Il avait 83 ans...

Une légende (discrète) du petit écran n'est plus... Gerry Anderson, créateur notamment des Sentinelles de l'air et de Cosmos 1999, s'est éteint ce mercredi 26 décembre dans le comté d'Oxfordshire (dans le Sud de l'Angleterre) à l'âge de 83 ans. Depuis 2010, il était atteint de la maladie d'Alzheimer.

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18619915.html

He bien honte à moi, je ne connaissais pas...

Salut

Moi je connaissais, mais j'étais déjà trop grand pour m'y intéresser. Par contre à la l'INR ancêtre de la Rtbf dans les années 50 passait une série de poupées animées de science fiction qui s’appelait Torchi je crois, j'ai déjà quelques recherches sur le net, mais je n'ai pas retrouver de trace de cette série

Le vieux

Ah ben ça, je viens de lire à l'instant la biographie wiki de Gerry Anderson et je vois qu'il était l'auteur de Torchy the Battery Boy

Inconnu au bataillon.

Salut

Citation :

Inconnu au bataillon.

Trop jeune fiston

Le Vieux

Salut

J'ai retrouvé avec la grande plus joie des épisodes de Torchy, série que j'attendais avec impatience lorsque j'avais une dizaine d'année et que je n'avais plus vue depuis 53 ans.



Vous trouverez cette série complètement démodée et bien loin des séries actuelles. Mais il faut dire que la télévision Belge dans les années 50/60 était bien pauvrement fournie en matière de séries enfantines, il suffisait de voir la tête du directeur de la Rtb de l'époque pour comprendre que les émissions pour les enfants n'était pas sa préoccupation première ( en tous le cas c'est ce que je croyais à l'époque). Aussi je regardais souvent la brt (pendant flamand de la rtb) qui avait fait une meilleure place pour les enfants, bien que je comprenais pas à l'époque le flamand (pas mieux maintenant hélas)

Je trouve néanmoins ) revoir la série Torchy, possédait néanmoins une certaine fraicheur qui n'est pas toujours atteinte dans les séries enfantines.

Une question.

Que pensez vous de la traduction systématique en langue du pays des séries pour enfants ?
Sincèrement, je trouve cela lamentable dans beaucoup de cas. Je n'ai jamais eu besoin, même tout petit, que Donald duck ou Mickey soient traduit pour comprendre le fil de l'histoire. Je viens de voir Macha et l'ours, très jolie série animée Russe que j'ai découvert chez Lgda , qui passe de temps à autre en Français à la rtb, . Je trouve que la traduction, qui me parait totalement inutile, fait perdre une partie du charme de cette série. De plus en traduisant, je pense que l'oreille de l'enfant ne s'accoutume pas aux différents accent et pourrait faire perdre le petit plus nécessaire à la compréhension d'autre langue. Mais bon, je suis mal placé pour juger, je ne parle que le Français, ce qui est regrettable pour moi.

Le Vieux

Citation :

Que pensez vous de la traduction systématique en langue du pays des séries pour enfants ?
Sincèrement, je trouve cela lamentable dans beaucoup de cas.

C'est vrai que j'ai quelques dessins animés en VO et que ça ne rebute pas les gosses.
Mais, est-ce la bonne raison, quand je vois ce qu'ils regardent, et semblent fort apprécier, sur certaines chaînes...