Kèsdonk ?

"Hüt! Freu di Hochzitter, du guete Ma. Morn het am End d’Frau scho dini Hose a"
Qu'est ce que ça veut dire et à quelle occasion le dit on ?

Salut

Cela se dit-il aux femmes à l'occasion du carnaval ?

Le Vieux

Non

Ca se dit à quelqu'un qui a trouvé soulier à son pied (bref qui va se marrier)?

Stephane

Steph a écrit:

Ca se dit à quelqu'un qui a trouvé soulier à son pied (bref qui va se marrier)?

Stephane

Pas tout à fait mais presque...

Bon le début dit au gars de se réjouir pour quelque chose que je ne comprends pas et la seconde partie parle de femme qui porte le pantalon.

Stephane

Steph a écrit:

Bon le début dit au gars de se réjouir pour quelque chose que je ne comprends pas et la seconde partie parle de femme qui porte le pantalon.

Stephane

C'est presque ça !!

Un peu de déduction et tu y es..

Hochzitter = Hochzeit = noces?

"Tu peux te réjouir d'être marié, à partir de maintenant c'est elle qui portera le pantalon"? (ceci dit je ne vois pas où on veut en venir).

Emma au secoooooooooooooours.

Stephane, pas doué pour les déduction intelligentes à 6h30 du mat'

Steph a écrit:

"Tu peux te réjouir d'être marié, à partir de maintenant c'est elle qui portera le pantalon"? (ceci dit je ne vois pas où on veut en venir).

Emma au secoooooooooooooours.

Stephane, pas doué pour les déduction intelligentes à 6h30 du mat'

Alors, ça se traduit par :
Aujourd'hui, réjouis-toi de tes noces, brave homme ! car demain, c'est ta femme qui portera la culotte !

Cette inscription se trouve à Fribourg (Suisse) à l'entrée de la rue des Epouses.

La tirade complète est "Hüt! Freu di Hochzitter, du guete Ma. Morn het am End d’Frau scho dini Hose a - Voici la rue des Epouses fidèles et aussi le coin des Maris modèles"
La citation est en français et en allemand car Fribourg est située sur la frontière linguistique.
Par contre, personne ne sait pourquoi les textes sont différents entre les deux langues...
La rue des Epouses rejoint l'Hotel de Ville (lieu des mariages civils) à la cathédrale ou avait lieu le mariage religieux...
La rue n'est pas longue, à peine 5 minutes à pied et c'est bien suffisant pour un homme de rester modèle aussi longtemps !

On voit tout de suite le côté réaliste des Allemands et utpiste des Français.

PeM

ça a du charme, ce côté utopiste.

emma a écrit:

ça a du charme, ce côté utopiste.

Code:

Les vaines promesses rendent les fous joyeux !