A la veille d'autre chose.

Salut

Citation :

Et pourtant, j'ai peur. Je sens mon coeur s'emballer à chaque fois que je pense à notre prochain départ. Et j'y pense souvent. J'ai beau essayer de me détendre, de m'occuper l'esprit.. rien n'y fait, mon cerveau tourne en boucle sur des choses que j'ai déjà mis au point depuis longtemps, des décisions arrêtées et des détails déjà mille fois repensés.

Je comprend, c'est un sacré changement d'habitudes, déjà la veille du départ en vacances c'est déjà un stress pour ne pas oublier qqc, alors que dire d'un déménagement. Mais tu quittesun beau pays pour un autre beau pays, et comme j'ai visié les deux, je peux te dire que les gens ont le contact facile.
Le plus dur sera peut être la langue, dans les magasins en tous les cas, cela ne pose aucun problème, les autrichiens sont très compréhensif avec les gens qui ne parle pas leur langue, ce qui n'est pas toujours le cas dans tous les pays.

En fait nous somme un peu comme les plante tout déracinement nous stresse, même si c'est pour nous mettre dans une meilleure terre, ce n'est qu'après quelques temps, une fois que nos racines ont retrouvé les bons éléments, cela nous fortifie.

Le Vieux qui aime aussi la cuisine autrichienne.

Un petit ajout, fais attention à ton mari, les autrichiennes sont plus jolies que les écossaises.

...hé hé, callie et buck, je me réjouis à l'idée de vous entendre causer en allemand autrichien prochainement. La classe.

Arf.. j'aime la nuance d'Emma.. on ne parlera pas Allemand : on parlera allemand autrichien

Merci à tous pour vos encouragements.

On vous tiendra au courant de comment on s'acclimatera...

Petite question à Emma.

Y a t'il beaucoup de différences en l'autrichien Viennois et l'allemand de Cologne (je prend Cologne comme exemple parce qu'il me semble que c'est là que j'ai entendu un bel allemand, du moins l'accent et Vienne parce que j'ai visité)

Le Vieux

je susi comem steph callie et leeloo
A la maison c'est francais. Arthur capte l'anglais des qu'on sort ou regarde la tv anglaise (c'est ausi un truc qui va nous manquer ca).
Pour l'allemand ca sera pareil, il saura parler avant nous j'en suis sur.

Emma: lol faudra viendre la bas hein!!!
Le vieux : c'est assez vrai

Pour le fait de bouger, c'est sur que c'est bien ca permet de voir du pays, de voir d'autres Kultures ... mais il y a aussi un gros cote deracinement, perte de contacts, et ca devient de plus ne plus dur a mesure que je vieillis.
Pour arthur si on conyinue dans la lignee de la famille, il bougera partout dans le monde (grand pere au niveau des village du cote de villeneuve sur lot, pere en france, moi en europe ...)

Le Vieux a écrit:

Petite question à Emma.

Y a t'il beaucoup de différences en l'autrichien Viennois et l'allemand de Cologne (je prend Cologne comme exemple parce qu'il me semble que c'est là que j'ai entendu un bel allemand, du moins l'accent et Vienne parce que j'ai visité)

..arf...un bel allemand à Cologne..? Tu avais de la chance de ne pas être tombé sur des vrais Colonais qui eux parlent un sacré dialecte.
(On dit que le meilleur allemand, le plus pur et sans accent, est parlé à Hannover, au Nord de l'Allemagne.)

Sinon, oui, il y a une grande différence entre l'allemand tout court et l'allemand autrichien. Surtout au niveau de la prononciation. Mais c'est très joli. Moi perso, j'adore l'accent autrichien...il me fait sourire, me fout en bonne humeur quand je l'entends. Parfois, il m'est difficile de suivre une discussion mais au moins, c'est agréable pour l'oreille.

Au niveau du vocabulaire, il y a qqs différences aussi.
Anecdote vécue:
pendant mes études de russe en Autriche je devais traduire un texte de l'allemand (autrichien!, ils avaient dit que c'était de l'allemand) en russe.
Il y avait une phrase qui commençais par HEUER .
Ben moi, qui ne connaissais pas ce mot, je l'ai traduit par HEUTE = aujourd'hui.
Et pafff...c'était une faute en tout rouge..!! J'étais dégoûtée.
HEUER est de l'allemand autrichien et veut dire: cette année.

Tenez, callie et buck, commencez par apprendre le vocabulaire vital:

HEURIGER:

Le terme Heuriger désigne en Autriche des enseignes gastronomiques qui ne servaient, à l'origine, que le vin de la dernière année écoulée. Le terme „heuer“, utilisé en Autriche signifie "cette année". Le nom "heurigen" en est dérivé.(wikipedia)
Cela en tout court...en vrai, c'est toute une histoire qui remonte jusqu'à Charlemagne.

Bises à vous
emma

danke freulein

Salut

Citation :

..arf...un bel allemand à Cologne..? Tu avais de la chance de ne pas être tombé sur des vrais Colonais qui eux parlent un sacré dialecte.

Ne connaissant pas l'allemand, sauf celui des autobahn, Je ne peux reconnaitre le bel allemand, mais j'aimais bien entendre parler les allemands entre Bonn et Duisbourg, je trouvais qu'ils parlaient très clairement, très distinctement sans macher leur mots comme le font les gens de Munich ou je ne parviens pas à distinguer un seul mot.


Le Vieux

OUps j'ai oublié de remercier notre brave Emma qui est un puit de science linguistique voir t même historique.

Le Vieux un peu honteux

Le Vieux a écrit:

sans macher leur mots comme le font les gens de Munich ou je ne parviens pas à distinguer un seul mot.

...ben, moi non plus.
Il m'est même arrivé de passer à l'anglais pendant une discussion avec un gus de Munich parce qu'en allemand, c'était impossible de se comprendre.
C'est pas une blague.

Et ben, je dois aller du côté de Münich lundi, je ne vais pas ressortir mon allemand poussiéreux alors et seulement jouer la pauvre française qui cause angliche.

Aie, l'art de se faire 1600km en bagnole en deux jours, un aller-retour

Le Vieux a écrit:

Un petit ajout, fais attention à ton mari, les autrichiennes sont plus jolies que les écossaises.

ainsi donc.. comment dit-on:

"Pas touche ! c'est MON mec !"?

Leeloo a écrit:

Desqu'elle me fait des bisous, hop c'est le francais, des qu'elle raconte des choses appris a l'ecole sur la pluie , le temps, les fetes, les objets etc...hop on revient a l'hebreu, des qu'elle parle a son frere, hop c'est le francais ...c'est marrant.

Et ça vous arrive de parler bilingue : par exemple tu lui demmandes des nouvelles de sa journée à l'école en français et elle te réponds en hébreux ? Ça doit être space !

PeM, qui a eu l'occasion de participer à une discussion trilingue.

Paradeis=tomaten
erdäpfel=kartoffel
Sackel(!)=Tüte (les puristes apprécieront )
etc
J'ai un dico allemand/autrichien, je vous le passerai à l'occasion
Sinon l'accent bavarois est très proche du viennois.

Et puis comme on dit ici "ois ot a end"


Leeloo: cette manière de faire permet aussi d'avoir de parfait trilingues, c'est vrai que ca m'amuse parfois. Et puis c'est chouette: ma fille commence à corriger mon allemand! (DAS auto et non pas DIE auto).

Stephane

Steph a écrit:

Et puis comme on dit ici "ois ot a end"

"nur die Wurst hat zwei..!"

comme on ajoute ici.

Salut

Une chose qu'il faut savoir en Allemagne et je pense qu'il en est de même en Autriche mais je ne pourrai le jurer, c'est qu'ils saluent volontier lorsque l'on les croise en petit comité dans des lieux retirés comme la campagne et les forêts, par un "gruss got". (othographe ?)

Je ne traduirais pas, je laisse volontier la traduction à ceux qui savent.

Le Vieux

Grüss Gott, typiquement autrichien en effet.
Littéralement "salut Dieu", ca ne veut rien dire, mais salut non plus

Stephane

Salut

Citation :

salut Dieu"

Ciel j'ai été reconnu !

Cela vient peut être d'une des phrases du christ qui disait à peu près ceci, "si vous donnez à boire à quelqu'un c'est à Dieu que vous donnez à boire". autrement dit on ne sait jamais à qui on a faire en réalité

je me dis que les autrichiens pour être certain ne commettre aucun impair disent bonjour ainsi.

Le Vieux

Steph a écrit:

Grüss Gott, typiquement autrichien en effet.
Littéralement "salut Dieu", ca ne veut rien dire, mais salut non plus

...lol...cette formule "Grüß Gott" = saluE (impératif) Dieu me fait toujours marrer.
Comme l'a dit Le Vieux, on le dit aussi en Allemagne mais juste au Sud...pas dans ma région.
Et chaque fois que je l'entends j'ai envie de répondre: "wenn Du ihn triffst" =si tu le rencontres.

emma a écrit:

...lol...cette formule "Grüß Gott" = saluE (impératif) Dieu me fait toujours marrer.

ah tiens ca n'avait jamais fait tilt l'impératif chez moi.
C'est vrai que vu comme ca c'est plus marrant

Stephane

ahh c'etait dc ca qu'ils me disaient (et moi je disais gutten tag)

Ben la frontière allemande autrichienne est belle, j'en viens! C'est beau la Bavière, faut vraiment que j'y retourne en wacances (enfin quand je serai de nouveau riche, je suis prochainement ruinée...)

Aie, ach ach das ist schön!

Aie a écrit:

...je suis prochainement ruinée...)

Tu veux dire bientôt proprio? C'est pas la ruine c'est le bonheur ca!

Stephane

Salut

Citation :

C'est beau la Bavière,

Je confirme, je me souviens lors de mon tout premier voyage, c'était le week du 1er mai en 1972, il y avait encore un peu de neige sur les hauteurs. Je suis entré dans un village pas loin de Ulm (ce doit être déjà la Bavière je pense), des maisons en colombages de part et d'autres de la route, reliées à cette dernière par des petits ponts des bois, car une petite rivière longeais cette même route, les cerisiers du japon étaient déjà en fleur, une grange dans le fond débordant de foin avec un chariot de bois. J'aurais vu Blanche Neige, Cendrillon des petits lapin en train de chanter ou n'importe quel personnages de Walt Disney, j'aurais trouvé cela tout à fait normal dans ce paysage.
Plus tard, j'ai essayé de retrouver ce village, mais je n'ai pas pu.


Le Vieux dont c'était son premier voyage et qui n'avais jamais vu des montagnes avant.