english translation please

Nombre de messages : 8419 Date d'inscription : 09/03/2007

Comment traduit-on "acharnement thérapeutique" en anglais svp?

Stephane

Sujet: Re: english translation please Dim 25 Nov 2007 - 21:02

difficilement !

Nombre de messages : 4856 Date d'inscription : 08/02/2007

Therapeutic acharnment ?

Nombre de messages : 454 Date d'inscription : 23/09/2007

apparement ca se dit "Prolonging of life".
ca semble moins fort comme expression que l'expression francaise, plus soft, mais faut pas oublier que chaque expression a son bagage de conotations dans l'esprit de ceux pour qui c'est la langue maternelle...
oulala , c'est complique ce que je dis la : ce que je veux dire c'est que pour un francophone , acharnement therapeutique c'est terrible alors que prolonging of life semble leger leger ...
mais peut etre que pour un anglophone, prolonging of life a exactement la meme conotation que pour nous ...

t'as compris ce que je veux dire ?

Nombre de messages : 4856 Date d'inscription : 08/02/2007

Il y a aussi "agressive treatment" selon Google transléchionne

Nombre de messages : 8419 Date d'inscription : 09/03/2007

Leeloo a écrit:: t'as compris ce que je veux dire ?

Oui merci Leeloo.

Stephane

Sujet: Re: english translation please Lun 26 Nov 2007 - 15:27

j'ai trouvé ceci:

http://en.wikipedia.org/wiki/Futile_medical_care

ça doit correspondre à ce que tu cherches, non?

Nombre de messages : 8419 Date d'inscription : 09/03/2007

C'est vrai que ca rend mieux le coté péjoratif affiiché par l'expression francaise. Merci à toi aussi.

Stephane