la-barriere-des-langues

http://www.lesechos.fr/entreprises-secteurs/tech-medias/actu/0202376038266-microsoft-veut-faire-tomber-la-barriere-des-langues-509339.php

Microsoft a fait la démonstration d'une technologie qui convertit la parole dans une autre langue, en cours de lecture, dans la voix de l'orateur.

Bonjour

Qu'ils se dépéchent de mettre ça au point !!!

se passer dans une conversation de l'obligatoir anglais entre français - chinois..ou toute autre langue...Le rêve...

La fin du globiche

Blondie

Mouais !
Mais tant que la machine ne comprendra pas ce qu'elle dit...

Mouais traduire du mot à mot ca a ses limites. Encore pour un certain temps.

Salut

Il restera toujours la nécessité d'interpréter qui se fera selon le contexte. Ce sera bien pur demander son chemin ou à l’hôtel, mais quant à faire des conversations philosophiques ou des problèmes de sociétés, je pense que ce sera pas pour demain.

Le Vieux

blondie a écrit:

se passer dans une conversation de l'obligatoir anglais entre français - chinois..ou toute autre langue...Le rêve...

La fin du globiche

Blondie

Ouais...

Essaie de dire "Je baste !" à Paris et à Lausanne et tu verras la différence de compréhension !
Et pourtant c'est censé être du français dans les deux cas...

Autre exemple amusant:
Essaie de traduire: veuillez revevoir, Madame, l'assurance de ma parfaite considération en allemand.
Ensuite regarde-les se rouler à terre de rire.

Et c'est sans compter les variation locales.
P.ex en viennois "hackerln" c'est travailler
Au Tyrol c'est manger!

Mais il faut travailler pour manger...

Tiens, comme le vieux truc :

La chair est faible, mais l'esprit est fort.
traduit par :
la viande est mauvaise, mais l'alcool est bon.

Bon, je présume que cette vieille erreur est réparée dans les nouveaux programmes...

Le Vieux a écrit:

Salut

Il restera toujours la nécessité d'interpréter qui se fera selon le contexte. Ce sera bien pur demander son chemin ou à l’hôtel, mais quant à faire des conversations philosophiques ou des problèmes de sociétés, je pense que ce sera pas pour demain.

Le Vieux

Ni après !
Comme je le disais plus haut : tant que le bidule ne comprendra rien, il y aura des problèmes...

Salut

Citation :

La chair est faible, mais l'esprit est fort.

The spirit is strong but the flesh is weak (low)

C'est la traduction que m'avait donné un traducteur automatique. Il y a en effet du progrès mais ce n'est pas terrible

Le Vieux

Bonjour

Vous vous gaussez!!!

Vous avez la chance de connaître beaucoup de langues différentes....

Ce n'est pas mon cas, hélas...

Et je suis bien contente devant un texte en russe ou arabe, grâce à la traduction automatique... de savoir de quoi il s'agit,

Bien sur c'est loin d'être parfait...Mais, trouver l'interprète en chair et en os, ce n’est pas évident.

En plus, L'anglais est parfois utilisé d'une façon toute aussi approximative que ce type de traduction.

Pour du commercial simple, c'est suffisant. En ce qui me concerne

Blondie

[quote="blondie"]Bonjour

Vous vous gaussez!!!
Blondie
On ne se le permettrait pas, de plus Gauss n'a rien à voir dans tout ça !

Citation :

Pour du commercial simple, c'est suffisant. En ce qui me concerne

Ben oui, mais quand c'est de l'anglais traduit du chinois et retraduit en français et qu'il s'agit d'un mode d'emploi, c'est pas toujours évident...






]