A dios Le Pido

Salut!

J'ai toujours beaucoup aimé l'espagnol, notamment lorsqu'il est chanté (je suis un fan du groupe Mecano).
J'aime beaucoup cette chanson, non seulement pour la musique entrainante mais aussi, sans le comprendre, je trouve que le texte a quelque chose.

A Dios Le Pido

https://www.youtube.com/watch?v=AbTari5eQJ4

Mais qu'est-ce qu'elle dit, cette chanson?

Stephane

ah juanes! c'est un chouette groupe, il chante bien, et ils ont de la bonne zik!!!

sinon, les paroles

Citation :

Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada
Yo, a Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que más nunca te me vayas, mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido

Por los días que me quedan
Y las noches que aún no llegan
Yo, a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente,
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate, mi cielo,
A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo a Dios le pido

Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y quede tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido,
A Dios le pido

Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que más nunca te me vayas, mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo a Dios le pido

Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y quede tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido,
Yo, a Dios le pido

et la traduction

Citation :

Que mes yeux se deveillent
avec la lumiere de ton regard
je le demande a dieu
que ma mere ne se meure pas
et que mon pere se souvienne de moi
je le demande a dieu
que tu restes a mon cote
et que tu ne me quittes jamais, ma vie (ma vie dans le sens de mon amour)
je le demande a dieu
que mon ame ne se repose pas
quand de t'aimer il s'agit, mon ciel
je le demande a dieu


pour les jours qu'il me reste
et les nuits qui n'arrivent pas encore
je le demande a dieu
pour les fils de mes files
et les fils de tes fils
je le demande a dieu
que mon peuple ne fasse pas couler tant de sang
et que mon peuple se leve
je le demande a dieu
que mon ame ne se repose pas
quand de t'aimer il s'agit, mon ciel
je le demande a dieu


encore une seconde de vie a te donner
et mon coeur entier te livrer
encore une seconde de vie a te donner
et a tes cotes etre pour toujours
encore une seconde de vie, je le demande a dieu


que si je meure ca soit d'amour
et si je tombe amoureux ca soit de toi
et que de ta voix soit mon coeur
tous les jours je le demande a dieu
que si je meure ca soit d'amour
et si je tombe amoureux ca soit de toi
et que de ta voix soit mon coeur
tous les jours je le demande a dieu
je le demande a dieu

pis le reste je crois que c'est la meme chose...


'jib

C'est l'avantage des chansons en langue étrangère : on n'est pas obligé de subir le texte

Il y a aussi celle-ci de bien (Gracias a ti, Jib !!)
https://www.youtube.com/watch?v=ywtvxUeIBSE

Bon rythme !!

Huyustus a écrit:

C'est l'avantage des chansons en langue étrangère : on n'est pas obligé de subir le texte

Pas d'accord, je trouve ca très beau.
Ca nous change des "babe I love you" qui rime avec "anyone but you".

Un grand merci à jibus.

Stephane

La traduction littérale de jibus ne rend pas compte que la grammaire espagnole est différente de celle française, le texte en espagnol est beaucoup plus poétique qu'il ne l'apparait traduit ainsi en français. C'est un peu comme Google traduisait du Shakespeare automatiquement: Ça l'fait pas!

'jib

Oui, mais dans un loin passé j'ai un peu étudié l'espagnol, ce qui ne me laisse pas totalement dans l'ombre. Malheureusement le vocabulaire disparait quand on ne s'en sert pas...

Stephane

Quelle foutaises ces chansons d'amour.
Quoiqu'ils auraient tort de se priver , quand on voit ce qu'on gobe comme conneries.


(c'est surtout steph qui m'inquiete...)

https://www.youtube.com/watch?v=A3REPMDSCh4

Une chanson magnifique, avec une voix dramatique à souhait, une mélodie prenante, bien orchestrée, un rythme en perpétuelle fuite qui maintient l'auditeur en haleine, un texte splendide à lectures multiples qui se répondent et se renforcent mutuellement !

Une grande oeuvre !

Et ce qui ne gâte rien, un clip bien filmé...

Parce qu'un bon petit film de youtube directement sur le forum est plus commode qu'un lien:


En fait, c'est aussi parce que youtube est filtré au boulot

A savoir que Hijo de la Luna a été chanté également (par la même chanteuse à la voix véritablement exceptionnelle) en francais (sans accent) et en italien.
C'est pratiquement aussi beau en francais, bien que la chanteuse ne sait pas faire passer aussi bien les émotions.

https://www.youtube.com/watch?v=qHtz9YWjXxY&feature=related

Puisqu'on me tend la perche, je vous propose ce très bel hommage à l'expédition de Scott:

https://www.youtube.com/watch?v=QlG-9rl7H4w&feature=related

A savoir que le groupe a également rendu hommage à Salvador Dali, Laika, le dalai Lama...et Paris!

Stephane

Leeloo a écrit:

(c'est surtout steph qui m'inquiete...)

Pourquoi? Parce que je suis sensible et romantique?
Qu'y a-t-il d'inquiétant là-dedans?

Stephane